sopa


sopa
f.
1 soup.
sopa de ajo garlic soup
sopa inglesa trifle (Am)
sopa instantánea instant soup
sopa juliana vegetable soup
sopa de letras alphabet soup; (alimento) wordsearch (pasatiempo)
sopa de sobre packet soup
sopa de verduras vegetable soup
2 sop, piece of soaked bread.
hacer sopas (en) to dip bread (into)
* * *
sopa
nombre femenino
1 (plato) soup
nombre femenino plural sopas
1 pieces of bread soaked in a liquid, sops
\
FRASEOLOGÍA
comer de la sopa boba / vivir de la sopa boba familiar to be a parasite, live off somebody
dar sopas con honda a alguien figurado to outshine somebody
estar hasta en la sopa familiar to be everywhere
estar hecho,-a una sopa / quedar hecho,-a una sopa familiar to be soaked to the skin
sopa boba food served to the poor, slops plural
sopa de ajo garlic soup
sopa de cebolla onion soup
sopa de fideos noodle soup
sopa de sobre packet soup, instant soup
sopa juliana vegetable soup
* * *
noun f.
soup
* * *
SF
1) (=caldo) soup

hasta en la sopa —

los encontramos hasta en la sopa — they're everywhere, they're ten a penny

sopa chilena — And corn and potato soup

sopa de cebolla — onion soup

sopa de cola — CAm oxtail soup

sopa de fideos — noodle soup

sopa de sobre — packet soup

sopa de verduras, sopa juliana — vegetable soup

2) (=pan mojado) sop

hacer sopas — to dunk *

sopas de leche — bread and milk

3)

sopa de letras — word search, word search game

4) Méx
(tb: sopa seca) second course
* * *
femenino (caldo) soup

sopa de verduras — vegetable soup

sopa de sobre — packaged soup (AmE), packet soup (BrE)

comer or vivir a la sopa boba — (Esp fam) to live at somebody else's expense, live off somebody

hasta en la sopa — (fam) all over the place (colloq)

hecho una sopa — (fam) soaked to the skin (colloq), drenched

* * *
= chowder, soup.
Ex. My favourite recipe with chorizo sausage is a corn and potato chowder with chorizo and baby spinach, made in the crockpot.
Ex. One of the first types of soups can be dated to about 6000 BC.
----
* cazo para la sopa = soup ladle.
* darle sopas con hondas a Alguien = knock + spots off + Nombre.
* hecho una sopa = drenched to the skin, wringing wet, soaked to the skin, soaking wet, wet through to the skin.
* querer tetas y sopas = have + Posesivo + cake and eat it.
* sopa de bote = canned soup, tinned soup.
* sopa de fideos = noodle soup.
* sopa de letras = alphabet soup.
* sopa deshidratada = dehydrated soup.
* sopa de sobre = instant soup, packet soup.
* sopa en lata = tinned soup, canned soup.
* sopa enlatada = canned soup, tinned soup.
* sopa natural = fresh soup.
* * *
femenino (caldo) soup

sopa de verduras — vegetable soup

sopa de sobre — packaged soup (AmE), packet soup (BrE)

comer or vivir a la sopa boba — (Esp fam) to live at somebody else's expense, live off somebody

hasta en la sopa — (fam) all over the place (colloq)

hecho una sopa — (fam) soaked to the skin (colloq), drenched

* * *
= chowder, soup.

Ex: My favourite recipe with chorizo sausage is a corn and potato chowder with chorizo and baby spinach, made in the crockpot.

Ex: One of the first types of soups can be dated to about 6000 BC.
* cazo para la sopa = soup ladle.
* darle sopas con hondas a Alguien = knock + spots off + Nombre.
* hecho una sopa = drenched to the skin, wringing wet, soaked to the skin, soaking wet, wet through to the skin.
* querer tetas y sopas = have + Posesivo + cake and eat it.
* sopa de bote = canned soup, tinned soup.
* sopa de fideos = noodle soup.
* sopa de letras = alphabet soup.
* sopa deshidratada = dehydrated soup.
* sopa de sobre = instant soup, packet soup.
* sopa en lata = tinned soup, canned soup.
* sopa enlatada = canned soup, tinned soup.
* sopa natural = fresh soup.

* * *
sopa
feminine
A (caldo) soup
sopa de verduras/cebolla vegetable/onion soup
sopa de sobre powdered soup, packaged soup (AmE), packet soup (BrE)
comer or vivir de la sopa boba (Esp fam); to live at sb else's expense, live off sb
darle a algn una sopa de su propio chocolate to give sb a taste of his/her own medicine
darle sopas con honda(s) a algn (Esp fam); to run rings around sb (colloq), to knock spots off sb (colloq)
hacer la sopa (Méx); to shuffle (the dominoes)
hasta en la sopa (fam); all over the place (colloq)
últimamente me lo encuentro hasta en la sopa lately I've been running into him all over the place
hecho una sopa (fam); soaked to the skin (colloq), drenched
Compuestos:
sopa de ajos
consommé with hard boiled egg, garlic and sometimes bread
sopa inglesa
(RPl) trifle
sopa juliana
julienne
B sopas fpl pieces of bread (pl) (soaked in soup, coffee etc.)
Compuesto:
sopas de leche
fpl bread soaked in milk with sugar and cinnamon
C
(Méx): ¡sopas! (como interj) (expresando — sorpresa) wow! (colloq), jeez (AmE colloq) (— entusiasmo) great! (colloq)
* * *

 

sopa sustantivo femenino (caldo) soup;
sopa de sobre packaged soup (AmE), packet soup (BrE)

sopa sustantivo femenino (de verdura, fideos, etc) soup
♦ Locuciones: dar sopas con honda, to be clearly better: en matemáticas le da sopas con honda, he's miles better than her in maths
fam (omnipresencia) estar hasta en la sopa, to be everywhere
estar/quedarse sopa, to be/fall sound asleep
figurado quedar hecho una sopa, to get soaked
familiar vivir a la sopa boba, to scrounge one's meals
fam (aburrido, soso) ser un sopas, to be a bore

'sopa' also found in these entries:
Spanish:
honda
- sobre
- soluble
- aguado
- bueno
- claro
- crema
- cuchara
- entonar
- hartar
- humeante
- humear
- picatoste
- probar
- quemar
- terminar
- tomar
- verdura
English:
consistency
- detect
- dish up
- dishwater
- gumbo
- leek
- minestrone
- Scotch broth
- soup
- thin
- vegetable soup
- water down
- watery
- nice
* * *
sopa
nf
1. [guiso] soup;
Comp
Esp Fam
andar a la sopa boba to scrounge;
Comp
Esp Fam
dar sopas con hondas a alguien to run rings round sb, Br to knock the spots off sb;
Comp
Méx Fam
dar a alguien una sopa de su propio chocolate to give sb a taste of his/her own medicine;
Comp
Fam
estar hasta en la sopa: últimamente ese cantante está hasta en la sopa that singer has been everywhere you look, recently;
Comp
Fam
me lo encuentro hasta en la sopa I bump into him wherever I go;
Comp
Fam
estar como una sopa to be sopping wet;
Comp
Méx Fam
no haber más que una sopa to be Hobson's choice
Comp
sopa de ajo garlic soup;
sopa de cebolla onion soup;
sopa de fideos noodle soup;
Am sopa inglesa trifle;
sopa instantánea instant soup;
sopa juliana vegetable soup;
sopa de letras [alimento] alphabet soup;
[pasatiempo] wordsearch;
sopa de pollo chicken soup;
sopa de sobre packet soup;
sopa de verduras vegetable soup
2. [de pan] sop, piece of soaked bread;
no hagas sopas en la salsa don't dip your bread into the sauce
adj
Fam [dormido]
estar sopa to be crashed out;
me quedé sopa viendo la tele I crashed out in front of the TV o Br telly
* * *
sopa
f soup;
estar hecho una sopa fam be sopping wet;
hasta en la sopa fam all over the place fam ;
dar sopas con honda fam run rings around
* * *
sopa nf
1) : soup
2)
estar hecho una sopa : to be soaked to the bone
* * *
sopa n soup
sopa de tomate tomato soup

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • sopa — (Del germ. *sŭppa). 1. f. Pedazo de pan empapado en cualquier líquido. 2. Plato compuesto de rebanadas de pan, fécula, arroz, fideos u otras pastas, y el caldo de la olla u otro análogo en que se han cocido. 3. Plato compuesto de un líquido… …   Diccionario de la lengua española

  • sopa — sustantivo femenino 1. Área: historia (no contable) Caldo alimenticio con pasta, arroz, verduras o sémola cocidos en él: sopa de pan, sopa de pescado. sopa boba Sopa que se daba a los pobres en los conventos e instituciones benéficas. sopa… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • şopa — ŞÓPA interj. (Repetat) Cuvânt care redă zgomotul făcut când se vorbeşte în şoaptă. – Onomatopee. Trimis de LauraGellner, 01.05.2004. Sursa: DEX 98  şópa şópa (şópa, şópa) interj. Trimis de siveco, 13.07.2007. Sursa: Dicţionar ortografic  ŞÓPA… …   Dicționar Român

  • sopa — |ô| s. f. 1. Caldo gordo ou magro de legumes, ou outras substâncias, que se serve no começo das duas principais refeições. 2. Qualquer pedaço de pão embebido em caldo ou em outro líquido. 3. Coisa muito molhada. 4.  [Popular] Empregada doméstica …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sopă — SÓPĂ s. v. ghioagă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  sópă ( pe), s.f. – Buzdugan. tc. sopa (Şeineanu, II, 326ş Lokotsch 1925). sec. XIX, înv. Trimis de blaurb, 04.01.2009. Sursa: DER …   Dicționar Român

  • sopa — sòpa ž <G mn sópā> DEFINICIJA reg. duže tanje drvo, prikladno za hvatanje rukom, služi u razne svrhe; motka, pritka ETIMOLOGIJA tur …   Hrvatski jezični portal

  • şopă — şópă, şópe, s.f. (înv.) şopină (v.). Trimis de blaurb, 13.09.2007. Sursa: DAR …   Dicționar Român

  • Sopa — (Del germ. suppa, pedazo de pan empapado en un líquido.) ► sustantivo femenino 1 COCINA Plato que consiste en un caldo de verdura, carne o pescado, que puede contener trozos cocidos de estos ingredientes y otros, como pasta o arroz. 2 COCINA… …   Enciclopedia Universal

  • Sopa — William Adolphe Bouguereau Soup (1865) …   Wikipedia Español

  • sopa — {{#}}{{LM S36320}}{{〓}} {{SynS37225}} {{[}}sopa{{]}} ‹so·pa› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Caldo o líquido alimenticio al que se añade pasta, pan, verduras u otros alimentos, generalmente cocidos en él: • la sopa de marisco.{{○}} {{<}}2{{>}} Trozo …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • sopa — s f 1 Platillo, generalmente líquido, que se hace cociendo carne, verdura, pasta, etc, en agua: sopa de fideo, sopa de frijol, sopa de pescado, sopa de arroz II. 1 Estar alguien hecho una sopa (Coloq) Estar empapado, especialmente a causa de la… …   Español en México


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.